Du får ét forsøg, pige.
Dræber du mig, er du fri. Hvis ikke, brækker jeg dine hænder.
Kom nu, slå mig. Slå mig hårdt.
Surmul du bare. Sandheden er, at du er heldig.
Du vil ikke være alene herude.
- Værre folk end mig kunne finde dig. - Ingen er værre end dig.
Du kendte ikke min bror. Han dræbte engang en mand, fordi han snorkede.
Der er mænd, der kan lide at slå og voldtage små piger.
Jeg reddede din søster fra den slags.
- Du lyver. - Spørg hende, hvis I mødes igen.
Spørg hende, hvem der reddede hende, da pøblen lagde hende på ryggen.
De ville have voldtaget hende og skåret halsen over på hende.
- Er det Blackwater? - Hvor tror du, vi er på vej hen?
Til King's Landing, til Joffrey og dronningen.
Til helvede med dem. Det er The Red Fork. Vi skal til The Twins.
Der er din mor og bror, og de skal betale mig for dig.
Hvorfor er de ved The Twins?
Fortalte dine elskede fredløse dig aldrig noget?
Hele egnen taler om det.
Din onkel skal giftes med en af Frey-pigerne.
Så hvis du lader være med at slå mig, kan vi måske frem i tide.
Mænd, der kæmper for guld, har ingen ære. De er upålidelige.
De er pålidelige, hvis man betaler godt. Yunkaierne betaler godt.
- Kender du dem? - Kun på grund af deres bannere.
De kaldes Andensønnerne.
Et kompagni, der ledes af en braavosi ved navn Mero, "Titanens Bastard".
- Er han mest titan eller bastard? - Han er en farlig mand, Khaleesi.
- Hvor mange? - 2000. Med rustninger og heste.
Nok til at gøre en forskel?
Det er svært at opkræve løn af et lig.
Man skulle tro, lejesoldaterne ville foretrække den vindende side.
Jeg vil tale med Titanens Bastard om at vinde.
- Måske går han ikke med til det. - Jo. Han vil ikke tabe til en pige.
Deres Nåde, tillad mig at præsentere Andensønnernes kaptajner.
Mero af Braavos, Prendahl na Ghezn og ...
Daario Naharis.
Er du Dragemoderen?
- Jeg har vist kneppet dig i Lys. - Var din tunge.
Hvorfor? Jeg kunne godt lide hendes.
Hun slikkede min røv, som om hun var født til det.
- Hent vin, slave. - Vi har ingen slaver her.
I bliver alle slaver, medmindre jeg redder jer.
Tag tøjet af og kom her. Så får du måske mine Andensønner.
Giv mig dem, så bliver du ikke kastreret.
- Hvor mange mænd har Andensønnerne? - Under 2000, Deres Nåde.
- Vi har flere, har vi ikke? - 10.000 ubesudlede.
Jeg er kun en ung pige, men en erfaren kaptajn som dig -
- kunne muligvis forklare, hvordan I vil slå os.
Jeg håber, den gamle mand slås bedre, end han lyver. I har 8000 ubesudlede.
- Du er ung af en kaptajn at være. - Han er løjtnant.
Selv hvis du har ret, har I ikke oddsene på jeres side.
- Andensønnerne har mødt værre odds. - Og flygtet fra værre odds.
I kunne kæmpe for mig.
Vi har taget deres guld. Vi kæmper for Yunkai.
Jeg betaler jer lige så meget og mere til.
Vores kontrakt er vores ord. Bryder vi det, vil ingen hyre os igen.
Rid med mig, så får I ikke brug for kontrakter.
Så får I guld og slotte og titler, når jeg erobrer De Syv Kongeriger.
I mangler skibe og belejringsvåben. I har intet kavaleri.
For to uger siden manglede jeg mænd. For et år siden manglede jeg drager.
I har to dage til at vælge.
Er din fisse værd at kæmpe for?
- Skal jeg skære hans tunge ud? - Disse mænd vores gæster.
Du nyder vist min vin. Vil du have en flaske?
Kun en flaske? Hvad skal mine våbenbrødre så drikke?
- Så en tønde. - Godt.
Titanens Bastard drikker ikke alene.
Andensønnerne deler alt. Efter slaget vil vi måske dele dig.
Jeg finder dig, når det er overstået.
Ser Barristan, hvis der bliver kamp, så dræb ham først.
Med fornøjelse, Deres Nåde.
Halvt Robert, halvt af ringe stand.
Før drengen til hans kammer. Gør et bad klar og find passende tøj.
Jeg kommer snart og besøger dig.
- Hvad vil du med ham? - Det ved du.
Hvorfor så bade ham og klæde ham på? Bare få det overstået.
- Har du slagtet et lam, min konge? - Nej.
Hvis lammet ser kniven, går hun i panik.
Panikken siver ind i kødet og ødelægger smagen.
- Har du slagtet mange lam? - Og ingen af dem så kniven.
"Og selv om ...
... Visenya Targaryen re ...
... red Vhaga ... Vhag ..."
Rend mig.
"Visenya Targaryen red Vhagar -
- den mindste af dragerne -
- som stadig var stor no ... -
- nok til at sluge en hel hest."
Deres Nåde.
- Får du nok at spise? - To måltider om dagen.
- Du hører ikke til sådan et sted. - Jeg har set værre.
Ja ...
Det gør mig ondt med din søn. Det fik jeg ikke sagt tidligere.
En god knægt. Loyal.
- Melisandre er vendt tilbage. - Jeg vidste ikke, hun var væk.
Hun kom tilbage med en bastard. Roberts bastardsøn.
- Hvorfor? - Hun siger, kongeblod har kraft.
- Hun vil slå ham ihjel. - Ofre ham.
Undskyld, Deres Nåde, men hvad er forskellen på at slå ihjel og ofre?
- Drengen er Deres nevø. - Og hvad så? Vi er i krig.
Hvorfor skulle jeg skåne sønnen af en værtshustøs, som Robert lå i med?
Fordi han har Deres blod i sine årer.
- Det havde Renly også. - Renly begik uret mod Dem.
Renly erklærede sig konge. Han stjal Deres vasaller.
- Denne dreng er uskyldig. - Hvor mange drenge bor i Westeros?
Hvor mange piger? Hvor mange mænd og kvinder?
"Mørket vil sluge dem alle," siger hun. Medmindre jeg sejrer.
Jeg bad ikke om dette eller om at være konge.
Vi vælger ikke vores skæbne, men vi må gøre vores pligt.
Store som små, må vi gøre vores pligt.
Hvad betyder en enkelt bastard i forhold til et kongerige?
Deres Nåde, hvorfor er De kommet her i dag?
Jeg vil løslade dig. Hvis du sværger ikke at gøre Melisandre fortræd igen.
Det sværger jeg. Men ikke at jeg ikke vil sige hende imod.
- Du har ingen respekt for dit liv. - Ingen, Deres Nåde.
De kunne have løsladt mig i går eller i morgen.
I stedet kom De til mig nu -
- fordi De vidste, at jeg ville råde Dem til at lade være.
De ville høre det, for det er det, De selv vil.
De er ikke en mand, der slagter de uskyldige for ærens skyld.
Da min søn var fem år gammel, sagde han: "Jeg vil aldrig dø."
Jeg ville svare: "Det kommer du aldrig til."
Jeg hadede tanken om, at han skulle ligge vågen og være bange.
Jeg tror, forældre opfandt guderne, så deres børn kunne sove trygt.
Jeg så et syn i flammerne.
Et stort slag i sneen. Jeg så det.
Og du så, hvad det end var, hun fødte.
Jeg var ikke troende, men når man ser sandheden -
- når den er lige foran dig, lige så virkelig som disse tremmer -
- hvordan kan du så benægte, at hendes gud er ægte?
- Dragekællingen taler for meget. - Du taler for meget.
- Min pik vil lukke munden på hende. - 8000 ubesudlede står i vejen.
Min pik skal nok finde vej.
- Kan min pik ikke finde alt? - Hun siger det, du betaler for.
Daario Naharis. Horen, der ikke kan lide horer.
Jeg kan godt lide dem. Men jeg nægter at betale dem. Og jeg er ingen hore.
Hun sælger sin skede, og du sælger dit sværd. Hvad er forskellen?
- Kæmper du for skønheden? - Vi kæmper for guld.
Guderne gav mænd to gaver, som skulle underholde os, før vi dør.
Glæden ved at kneppe en villig kvinde og dræbe en mand, der vil dræbe dig.
- Du vil dø ung. - Vi kan ikke besejre hendes mænd.
Vi behøver ikke tage os af hendes eunukker, kun hende.
- Hun er bevogtet. - Det er nymåne.
En af os sniger sig ind i hendes lejr, forbi hendes ubesudlede.
Hvem af os?
Luk øjnene, skat.
Tre mønter. En mønt fra Meereen -
- en fra Volantis og en fra Braavos. Braavosien afgør det.
En til hver af os. Du må ikke smugkigge.
Kan du høre mig? Følg min stemme. Jeg er lige her.
Har du noget til mig?
Valar morghulis.
- Lady Sansa. - Du ser nydelig ud, mylord.
Åh, ja. Din drømmemand. Men du ser fantastisk ud.
Måske kunne vi tale alene sammen. Gør det noget?
Podrick, vil du ledsage lady Starks tjenerinde?
Mylady, du skal vide, at jeg ikke bad om det her.
Jeg håber, jeg ikke skuffer dig, mylord.
Du behøver ikke tale, som om du er en fange.
Efter i dag er du ikke en fange. Du er min hustru.
Men det er vel bare en anden slags fængsel.
Jeg ville bare sige ... Jeg prøver bare at sige ...
Jeg ... Jeg ville bare sige, at jeg ved, hvordan du har det.
Det tvivler jeg på, mylord.
Du har ret. Jeg har ingen anelse, og du aner ikke, hvordan jeg har det.
Men jeg lover dig én ting, mylady. Jeg vil aldrig gøre dig fortræd.
- Drikker du vin? - Når jeg er nødt til det.
Det er du i dag.
De ser strålende ud, Deres Nåde.
- "Strålende"? Hvorfor? - Det var det ord, der faldt mig ind.
Vi bliver snart søstre. Vi burde være venner.
Du er musikalsk, ikke? Du har sikkert en yndig stemme.
Jeg danser bedre, end jeg synger.
Men du kender sangen "Regnen over Castamere".
- Så du ved, hvad den handler om? - Ikke lige så godt som Dem.
Huset Reyne var en magtfuld familie. Den næstrigeste familie i Westeros.
Er Tyrell ikke den næstrigeste familie i Westeros nu?
Men ambitiøse stræbere vil jo ikke standse på det næsthøjeste trin.
Kan man bare tage det sidste trin, ser man længere end alle andre.
Så er man alene med kun den blå himmel over sig.
Lord Reyne byggede et slot, der var stort som Casterly Rock.
Han gav sin hustru diamanter, der var større end min mors.
Og så en dag gjorde han oprør mod min far.
- Ved du, hvor huset Reyne er nu? - Borte.
"Borte". Det er et mildt ord.
Hvorfor ikke sige "slagtet"?
Hver eneste mand, kvinde og barn blev hugget ned.
Jeg husker, at jeg så deres lig hænge over Casterly Rocks porte.
Min far lod dem rådne deroppe hele sommeren. Det var en lang sommer.
Nu græder regnen over deres sale Og ikke en eneste sjæl hører det
Kalder du mig søster igen, får jeg dig kvalt, mens du sover.
- Hvad laver De? - Din far er borte.
Som rigets far er det min pligt at give dig væk til din mand.
Du må nu lægge kappen på din brud og tage hende under din beskyttelse.
Kunne du ..?
Tak.
Deres Nåde. Deres Nåde.
Vi er samlet her for guder og menneskers åsyn -
- for at overvære foreningen af mand og hustru.
En krop, et hjerte, en sjæl, nu og i al evighed.
- Har du set noget lignende? - Nej, aldrig. I hele mit liv.
Chokerende, ikke? Første gang man oplever ægte rigdom.
På din alder levede jeg af en skål gryderet om dagen.
Og "gryderet" var en gavmild måde at beskrive det på.
I Flea Bottom kaldte vi det "skåle med brunt".
Vi lod, som om kødet var kylling. Men vi vidste, at det var det ikke.
Her, smag det her.
Tror du, jeg vil forgifte dig?
Det smager godt.
- Rigtig godt. - Hvor tror du, det kommer fra?
- Ingen anelse. - Det spiller ingen rolle, vel?
Det er tungen, der afgør det.
Tag bare noget mere.
Du tror stadig ikke på det.
Du tror, det er en fejl, som du snart skal betale for.
Tanken har strejfet mig, ja.
Der findes ingen fejl. Ikke for os.
Jeg er en fejl.
Min far tog tilfældigvis min mor, ikke en anden pige.
Din far valgte din mor, fordi Lysets Herre ønskede det.
Og derfor er du nu her -
- med en kraft i dig, som du ikke engang kan forestille dig.
Han førte mig hertil for at få den ud af dig og ind i verden.
Vi er begge to en del af Hans plan.
Han ønsker det her for os. Nej, han forlanger det af os.
Jeg forstår det ikke. Det her virker ikke særlig religiøst.
Ifølge hvem?
De Tavse Søstre med deres strenge miner og udtørrede fisser?
Hvad har deres guder gjort for dig?
Når du beder til dem, hvad svarer de så?
En gud er enten ægte eller ej. Det kan dine øjne vise dig.
Døden kommer efter alt og alle.
Et mørke, som vil sluge daggryet.
Og vi kan forhindre det, du og jeg.
Lad mig vise dig, hvad du har i dig. Bekæmp døden sammen med mig.
Hvad laver du?
Du må stole på mig.
Hvad ..? Fjern den. Fjern den!
Kæmp ikke imod. De tager ikke så meget.
Hvorfor gør du det her?
Der er jo kraft i kongeblod. Og du har så meget blod.
Nej. Nej, nej, nej!
Ikke der. Ikke der!
Bebrejd ser Davos. Han troede ikke på kongeblodets kraft.
Han ville have en demonstration.
Jeg beder Dem. Jeg beder Dem, Deres Nåde. Mylord!
Tronraneren Robb Stark.
Tronraneren Balon Greyjoy.
Tronraneren Joffrey Baratheon.
Så deres søn bliver din nevø.
Når du har giftet dig med Cersei, naturligvis.
Og du bliver kongens stedfar og svoger.
Når du gifter dig med kongen, bliver Joffreys mor hans svigerinde -
- og din søn bliver Loras' ... nevø? Barnebarn?
Jeg er ikke helt sikker. Men din bror bliver din svigerfar. Indiskutabelt.
- Vil du have mig undskyldt, mylord? - Naturligvis. Mor dig.
Måske kunne du tale med din vordende brud i stedet.
Det har jeg et helt liv til.
Bliv her.
- Du virker ret fuld. - Ikke så fuld, som jeg vil være.
Skal ægtemanden ikke være fuld?
Det her handler ikke om dit bryllup. Renly Baratheon holdt bryllup.
Din kone skal føde et Lannister-barn hurtigst muligt.
Hvis du vil give hende et, er du nødt til at præstere.
Hvad var det, du engang kaldte mig? Et fordrukkent, liderligt lille bæst?
- Mere end én gang. - Så skal du ikke være bekymret.
Ingen kan måle sig med mig, når det gælder druk og liderlighed.
Jeg er guden af patter og vin.
Jeg vil bygge et alter til mig selv i det næste horehus, jeg besøger.
Opfør dig bare barnligt i et forsøg på at gøre din far forlegen -
- men du skal gøre din pligt.
Nå ...
- Min far sagde engang ... - Folk er ligeglade.
- Tillykke, mylady. - Tak, Deres Nåde.
Nu er du gift med en Lannister. Du får snart et Lannister-barn.
- Din drøm går i opfyldelse, ikke? - Ja, Deres Nåde.
Det spiller vel ingen rolle, hvilken Lannister der gør dig gravid.
Måske vil jeg besøge dig i aften. Ville du synes om det?
Nej? Fint, så må ser Meryn og ser Boros holde dig nede.
- Tid til sengelægningen! - Der bliver ingen sengelægning.
Respekterer du ikke traditionen, onkel?
Kom nu! Løft hende op, og bær hende til brudesengen.
Tag hendes kjole af. Den har hun ikke brug for længere.
Tag jer af min onkel. Han er ikke så tung.
- Der bliver ingen sengelægning. - Jo, hvis jeg befaler det.
Så må du kneppe din egen brud med en træpik.
Hvad sagde du?
Vi kan nok undvære sengelægningen, Deres Nåde.
Jeg er sikker på, at Tyrion ikke havde til hensigt at true kongen.
En dårlig spøg, Deres Nåde. Fordi jeg misunder Deres kongelige manddom.
Min er så lille. Min stakkels kone vil ikke engang kunne mærke mig.
Din onkel er meget fuld, Deres Nåde.
Ja, det er jeg. Skyldig.
Men ...
Men det er min bryllupsnat. Min lille pik og jeg har en opgave.
Kom, hustru.
Jeg kastede engang op på en pige midt i akten. Jeg er ikke stolt af det.
Men ærlighed er vigtigt mellem mand og kone, ikke sandt?
Jeg fortæller dig alt, det vil få dig i rette humør.
Er det klogt, mylord?
Tyrion, Sansa. Jeg hedder Tyrion.
Er det klogt, Tyrion?
Intet har nogensinde været klogere.
- Utroligt lang. - Hvad?
Hals. Det har du.
- Hvor gammel er du egentlig? - 14.
Ja, du bliver ikke ældre af, at vi snakker.
Min far har beordret, at jeg skal fuldbyrde dette ægteskab.
Stop.
Jeg kan ikke.
Jeg kunne, men jeg vil ikke.
Vil far have, at nogen skal kneppes, så ved jeg, hvor han kan begynde.
Jeg vil ikke dele seng med dig.
Ikke før du vil have det.
Og hvis jeg aldrig vil det?
Og således begynder min vagt.
- 19? - Ja, Deres Nåde.
Hvordan kan nogen tale 19 sprog?
Deres Nådes lærte dothrakisk fint på et år.
Ja, ellers måtte jeg grynte til min ægtemand og håbe ...
Hvad mener du med "fint"?
Dothrakisk er svært at mestre. Så gutturalt og skurrende.
Drogo sagde, at jeg talte dothrakisk, som om jeg var født med det.
Ja, jeg er vel lidt ude af træning.
Deres højvalyriansk er meget flot, Deres Nåde.
Man kunne ikke forestille sig et smukkere sprog.
Det er det eneste rigtige sprog til poesi.
Skrig ikke, ellers dør hun.
- Hvad vil du have? - Dig.
- Slip hende. - Skrig ikke, smukke pige.
- Du skal myrde mig. Så gør det. - Det vil jeg ikke.
- Hvad siger dine kaptajner til det? - Spørg dem.
- Hvorfor? - Vi havde filosofiske uenigheder.
- Om hvad? - Din skønhed.
Den betød mere for mig end for dem.
- Du er en underlig mand. - Jeg er en meget enkel mand.
- Skulle det imponere mig? - Ja.
Hvorfor stole på en, der myrder fæller?
De beordrede mig til at myrde dig. Jeg sagde, at jeg ikke ville.
De sagde, jeg ikke havde noget valg.
Jeg sagde, at jeg er Daario Naharis. Jeg har altid et valg.
De trak deres sværd, og jeg trak mit.
Vil du kæmpe for mig?
Sværg.
Andensønnerne og Daario Naharis er dine.
Mit sværd er dit, mit liv er dit, mit hjerte er dit.
- Du burde banke på. - Jeg kommer med morgenmad.
Det bliver snart mørkt. Vi kunne blive her i nat.
Hvor svært kan det være?
Det er lige meget. Kom ned under skindene. Vi kan varme hinanden.
- Han blinkede til mig før. - Det tvivler jeg på.
- Jeg så ham blinke til mig. - Han blinkede bare.
Det er vel en ret filosofisk forskel.
Hvad?
Jeg mener, at der ikke rigtig er forskel.
Man blinker til nogen med vilje.
Har du tænkt på et navn endnu?
Så kunne vi nemmere tale om ham.
Bruger du fine ord for at forvirre mig?
Hvad? Nej. Det er sådan, jeg taler.
Lad mig tænde det bål.
Synes du ikke, han burde have et navn?
Jeg kender ikke så mange drengenavne.
Lad mig se. Vi har Duncan, Kevan, Jon ...
- ... Guymon, Feldan, Tristifer. - Craster.
- Ja. Måske er det ikke ... - Mormont.
Det er en fin tanke, men Mormont er et efternavn.
- Hvorfor er det et efternavn? - Det er et slægtsnavn.
Jeg hedder Samwell Tarly.
Samwell er mit fødselsnavn, og Tarly er mit slægtsnavn.
Forstår du det? Min far er også en Tarly.
- Hedder han også Samwell Tarly? - Nej. Randyll Tarly.
- Randyll er et flot navn. - Kald ham venligst ikke Randyll.
Er din far ond ligesom min?
På en anden måde.
Så bliver det ikke Randyll.
Nej. Du må ikke gå derud.
Jeg kommer tilbage. Jeg vil bare lige se.
Gå indenfor.
Gå indenfor igen. Jeg ...
Den er kommet efter barnet.
Hold dig væk!
Nej, du får ham ikke! Nej!
Nej!
Tekster: Kasper Rasmussen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com